1
00:00:03,337 --> 00:00:05,139
* έτσι μου λες ψέματα

2
00:00:05,173 --> 00:00:08,376
(Ο Ντι μασάει θορυβωδώς, γκρινιάζει)

3
00:00:08,409 --> 00:00:12,380
* όταν είμαι πολύ τυφλός για να δω

4
00:00:12,413 --> 00:00:16,350
και πώς χρησιμοποίησες την αγάπη

5
00:00:16,384 --> 00:00:17,885
σου δίνω... *

6
00:00:17,918 --> 00:00:18,986
Τσάρλι: Ντι, τι είναι

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,221
κάνεις;

8
00:00:20,254 --> 00:00:21,389
Dee: Τρώω κέικ.

9
00:00:21,422 --> 00:00:22,590
Μπορώ να δω ότι είσαι

10
00:00:22,623 --> 00:00:23,891
τρώγοντας κέικ, αλλά αυτό είναι ειλικρινές

11
00:00:23,924 --> 00:00:25,193
τούρτα από πριν ένα μήνα.

12
00:00:25,226 --> 00:00:26,194
Το πέταξα στα σκουπίδια!

13
00:00:26,227 --> 00:00:27,027
Ντένις: Ω, θεέ μου.

14
00:00:27,061 --> 00:00:27,861
Σοβαρά;

15
00:00:27,895 --> 00:00:28,696
Ναί!

16
00:00:28,729 --> 00:00:29,597
Ντι, τρως

17
00:00:29,630 --> 00:00:30,564
trash cake και καπνισμα;

18
00:00:30,598 --> 00:00:32,166
Δηλαδή, ξέρεις τι

19
00:00:32,200 --> 00:00:33,000
μοιάζεις;

20
00:00:33,033 --> 00:00:33,701
Μοιάζεις με...

21
00:00:33,734 --> 00:00:34,835
Σαν πουλί;

22
00:00:34,868 --> 00:00:36,204
Ναι. Ναι, φυσικά εσύ

23
00:00:36,237 --> 00:00:37,271
μοιάζει με πουλί.

24
00:00:37,305 --> 00:00:37,971
Ναι.

25
00:00:38,005 --> 00:00:39,116
Μοιάζεις πάντα με πουλί.

26
00:00:39,140 --> 00:00:40,208
Αλλά θα έλεγα, ε,

27
00:00:40,241 --> 00:00:41,175
μοιάζεις με...

28
00:00:41,209 --> 00:00:42,443
Σαν μια κυρία, σαν πουλί

29
00:00:42,476 --> 00:00:43,277
καλυμμένο με σκατά πουλιών

30
00:00:43,311 --> 00:00:44,112
τρώει κέικ;

31
00:00:44,145 --> 00:00:45,045
Dee, σιγά, εντάξει;

32
00:00:45,079 --> 00:00:46,090
Ναι. Αφήστε τον άνθρωπο να το κάνει αυτό.

33
00:00:46,114 --> 00:00:47,014
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

34
00:00:47,047 --> 00:00:48,058
Πηδάς το πράγμα μου εδώ.

35
00:00:48,082 --> 00:00:48,949
Mac: Ξέρεις τι είναι

36
00:00:48,982 --> 00:00:49,783
μοιάζει;

37
00:00:49,817 --> 00:00:50,718
Μοιάζει με πουλί

38
00:00:50,751 --> 00:00:51,552
που δεν έχει...

39
00:00:51,585 --> 00:00:52,420
Ένα πουλί χωρίς βυζιά

40
00:00:52,453 --> 00:00:53,454
και κανένα γάιδαρο;

41
00:00:53,487 --> 00:00:54,422
Ντι, ας χειριστούμε...

42
00:00:54,455 --> 00:00:55,256
Ναι.

43
00:00:55,289 --> 00:00:56,466
Frank: Πήρα ένα, πήρα ένα.

44
00:00:56,490 --> 00:00:57,425
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

45
00:00:57,458 --> 00:00:58,192
Μοιάζει με...

46
00:00:58,226 --> 00:00:59,026
Σαν πουλί.

47
00:00:59,059 --> 00:00:59,860
Αυτό ήταν.

48
00:00:59,893 --> 00:01:00,628
Ήταν αυτό;

49
00:01:00,661 --> 00:01:01,262
Αχ...

50
00:01:01,295 --> 00:01:01,895
Αυτό ήταν.

51
00:01:01,929 --> 00:01:02,630
Βλέπω; Αυτό θα είχε

52
00:01:02,663 --> 00:01:03,297
ήταν αστείο, Ντι.

53
00:01:03,331 --> 00:01:04,232
Δικαίωμα. Ναι, Ντι, μην...

54
00:01:04,265 --> 00:01:04,898
Τι κάνεις;

55
00:01:04,932 --> 00:01:05,866
Ξέρεις, δεν είναι διασκεδαστικό.

56
00:01:05,899 --> 00:01:06,734
Στάση. Σταματήστε ό,τι κι αν είναι αυτό.

57
00:01:06,767 --> 00:01:07,635
Δεν μου αρέσει.

58
00:01:07,668 --> 00:01:08,569
Λυπάμαι, παιδιά.

59
00:01:08,602 --> 00:01:09,237
λυπάμαι.

60
00:01:09,270 --> 00:01:09,970
Μη ζητάς συγγνώμη.

61
00:01:10,003 --> 00:01:10,704
Αυτό είναι απλώς λυπηρό.

62
00:01:10,738 --> 00:01:12,039
Αντιπολεμήστε μας.

63
00:01:12,072 --> 00:01:12,773
Τι νόημα έχει;

64
00:01:12,806 --> 00:01:13,941
Το αστείο είναι πάντα πάνω μου,

65
00:01:13,974 --> 00:01:14,608
εντάξει;

66
00:01:14,642 --> 00:01:15,409
το καταλαβαίνω.

67
00:01:15,443 --> 00:01:16,577
Ναι, αλλά δεν είναι διασκεδαστικό

68
00:01:16,610 --> 00:01:17,478
εκτός αν αντεπιτεθείτε.

69
00:01:17,511 --> 00:01:18,179
Ναι.

70
00:01:18,212 --> 00:01:19,289
Ναι, απλά θα πάω σπίτι.

71
00:01:19,313 --> 00:01:19,980
Ωραία, πήγαινε σπίτι.

72
00:01:20,013 --> 00:01:20,914
Ελπίζω εσύ...

73
00:01:20,948 --> 00:01:22,316
Ελπίζεις να με χτυπήσει λεωφορείο;

74
00:01:22,350 --> 00:01:23,217
Ντι, έλα, αυτό είναι...

75
00:01:23,251 --> 00:01:24,294
Τι διαφορά έχει;

76
00:01:24,318 --> 00:01:25,486
Δεν μπορώ να πάω πιο κάτω από

77
00:01:25,519 --> 00:01:26,420
είμαι ήδη.

78
00:01:26,454 --> 00:01:27,755
Μπορεί επίσης να πετάξω

79
00:01:27,788 --> 00:01:29,089
τον εαυτό μου μπροστά σε ένα λεωφορείο

80
00:01:29,123 --> 00:01:30,324
όμως γιατί είμαι τόσο άσχημος

81
00:01:30,358 --> 00:01:31,492
Δεν μπορώ να πάρω ούτε λεωφορείο

82
00:01:31,525 --> 00:01:32,293
να με χτυπήσει.

83
00:01:32,326 --> 00:01:32,926
Λοιπόν.

84
00:01:32,960 --> 00:01:35,763
Γεεζ.

85
00:01:35,796 --> 00:01:37,265
Τι διάολο ήταν αυτό

86
00:01:37,298 --> 00:01:39,099
όλα σχετικά;

87
00:01:39,133 --> 00:01:40,668
Θα σου πω ακριβώς τι

88
00:01:40,701 --> 00:01:42,670
αυτό ήταν.

89
00:02:07,161 --> 00:02:08,028
(Ο Ντι γκρινιάζει)

90
00:02:08,061 --> 00:02:11,999
* Υπάρχει ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι...

91
00:02:12,032 --> 00:02:13,133
(Η πόρτα ανοίγει)

92
00:02:13,167 --> 00:02:14,468
Dee; Dee, είσαι νεκρός;

93
00:02:14,502 --> 00:02:15,436
αυτοκτόνησες,

94
00:02:15,469 --> 00:02:16,437
Ντι, ή...;

95
00:02:16,470 --> 00:02:17,438
Αχ.

96
00:02:17,471 --> 00:02:18,506
Ντι, γιατί είναι η πόρτα σου

97
00:02:18,539 --> 00:02:19,507
ξεκλείδωτο;

98
00:02:19,540 --> 00:02:20,541
Καταλαβαίνετε πόσο ανασφαλές

99
00:02:20,574 --> 00:02:21,542
δηλαδή;

100
00:02:21,575 --> 00:02:22,543
Μμ-χμμ.

101
00:02:22,576 --> 00:02:23,511
Εντάξει, Ντι, αυτό είναι

102
00:02:23,544 --> 00:02:24,645
πραγματικά αξιολύπητος, και είσαι

103
00:02:24,678 --> 00:02:26,146
μας κατεβάζει πραγματικά,

104
00:02:26,180 --> 00:02:27,881
οπότε θα σε βοηθήσουμε.

105
00:02:27,915 --> 00:02:29,650
Καταλαβαίνουμε ότι μπορεί να είμαστε σε κάποια

106
00:02:29,683 --> 00:02:30,684
τρόποι υπεύθυνοι για την

107
00:02:30,718 --> 00:02:31,519
κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι.

108
00:02:31,552 --> 00:02:33,287
Μμ, ας μην...

109
00:02:33,321 --> 00:02:34,398
Ναι, εντάξει, οπότε πήραμε ένα

110
00:02:34,422 --> 00:02:35,223
ιδέα όμως, εντάξει;

111
00:02:35,256 --> 00:02:36,457
Θα σας εγγράψουμε για ένα

112
00:02:36,490 --> 00:02:37,291
ανοιχτό μικρόφωνο νύχτα σε α

113
00:02:37,325 --> 00:02:38,125
comedy club!

114
00:02:38,158 --> 00:02:38,759
Ναί.

115
00:02:38,792 --> 00:02:39,693
Δικαίωμα; Αυτό είναι το θέμα σου!

116
00:02:39,727 --> 00:02:40,804
Και ουσιαστικά θα στηρίξουμε

117
00:02:40,828 --> 00:02:41,629
εσύ, Ντι.

118
00:02:41,662 --> 00:02:42,563
Και τώρα που δεν σε νοιάζει

119
00:02:42,596 --> 00:02:43,564
πια, δεν θα το κάνεις

120
00:02:43,597 --> 00:02:44,398
φίμωση στη σκηνή.

121
00:02:44,432 --> 00:02:45,672
Ναι, ξέρεις, έχεις δίκιο

122
00:02:45,699 --> 00:02:46,867
σε εκείνο το γλυκό σημείο ανάμεσα,

123
00:02:46,900 --> 00:02:48,536
όπως, αυτοκτονικό και στην πραγματικότητα

124
00:02:48,569 --> 00:02:49,903
νεκροί, όπου οι περισσότεροι κωμικοί,

125
00:02:49,937 --> 00:02:51,171
ευδοκιμούν εκεί.

126
00:02:51,205 --> 00:02:52,482
Ναι, τι ήταν αυτό που εσύ

127
00:02:52,506 --> 00:02:54,375
είπε για το πώς είναι πάντα το αστείο

128
00:02:54,408 --> 00:02:55,209
πάνω σου;

129
00:02:55,243 --> 00:02:56,677
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια συναρπαστική φράση.

130
00:02:56,710 --> 00:02:57,911
Ντι, κοίτα, δεν θέλω

131
00:02:57,945 --> 00:02:58,912
στοίβα εδώ, γιατί είσαι

132
00:02:58,946 --> 00:02:59,813
σαφώς πολύ κοντά στη δολοφονία

133
00:02:59,847 --> 00:03:00,481
τον εαυτό σου...

134
00:03:00,514 --> 00:03:01,315
Ναι.

135
00:03:01,349 --> 00:03:02,516
Αλλά έχω να πω, εγώ

136
00:03:02,550 --> 00:03:03,660
διαφωνώ εντελώς με τα παιδιά

137
00:03:03,684 --> 00:03:04,252
σε αυτό.

138
00:03:04,285 --> 00:03:05,819
Χαίρομαι που τα παράτησες.

139
00:03:05,853 --> 00:03:07,321
Και θέλω να προτείνω κάτι

140
00:03:07,355 --> 00:03:08,756
εντελώς διαφορετικό: θα ήθελα

141
00:03:08,789 --> 00:03:10,524
να σου βρω άντρα.

142
00:03:10,558 --> 00:03:11,359
Ερχομαι.

143
00:03:11,392 --> 00:03:12,360
Ναι. Ένας άνθρωπος να τακτοποιηθεί

144
00:03:12,393 --> 00:03:13,060
κάτω με.

145
00:03:13,093 --> 00:03:14,328
Τώρα, δεν μιλάω για ένα

146
00:03:14,362 --> 00:03:15,062
έξυπνος άνθρωπος, όχι-όχι

147
00:03:15,095 --> 00:03:15,929
ένας όμορφος άντρας,

148
00:03:15,963 --> 00:03:17,431
αλλά πολύ, πολύ μέτριο αν όχι

149
00:03:17,465 --> 00:03:18,732
κάτω του μέσου όρου άντρας να σε πάρει

150
00:03:18,766 --> 00:03:20,501
μακριά από τα χέρια μας για πάντα.

151
00:03:20,534 --> 00:03:22,703
Ναι, εντάξει. Προχωρήστε.

152
00:03:22,736 --> 00:03:23,737
Πηγαίνετε μαζί του.

153
00:03:23,771 --> 00:03:24,705
Να το πάω;

154
00:03:24,738 --> 00:03:25,539
Ποιο;

155
00:03:25,573 --> 00:03:26,607
Δεν ήσουν σαφής.

156
00:03:26,640 --> 00:03:27,508
Το πράγμα. Οτιδήποτε. Και οι δύο.

157
00:03:27,541 --> 00:03:28,175
δεν με νοιάζει.

158
00:03:28,208 --> 00:03:29,176
Ας-ας κάνουμε το σχέδιό μου.

159
00:03:29,209 --> 00:03:29,843
Το σχέδιο της κωμωδίας.

160
00:03:29,877 --> 00:03:30,711
Ας κάνουμε το σχέδιό μας.

161
00:03:30,744 --> 00:03:31,788
Θα κάνουμε το σχέδιο κωμωδίας,

162
00:03:31,812 --> 00:03:32,613
εντάξει;

163
00:03:32,646 --> 00:03:34,615
Meh.

164
00:03:40,988 --> 00:03:43,957
(Αναπνοή στο μικρόφωνο)

165
00:03:51,665 --> 00:03:53,033
(Σιωπή): Φίλε, θα το κάνει

166
00:03:53,066 --> 00:03:54,368
βόμβα τόσο δυνατά, και μετά είναι

167
00:03:54,402 --> 00:03:55,135
θα νιώσω χειρότερα.

168
00:03:55,168 --> 00:03:56,103
(Σιωπή): Δεν πειράζει, φίλε.

169
00:03:56,136 --> 00:03:57,438
Θα πει δυο αστεία και

170
00:03:57,471 --> 00:03:58,606
τότε θα κάνουμε ψεύτικο γέλιο

171
00:03:58,639 --> 00:03:59,573
και άλλα, ξέρεις;

172
00:03:59,607 --> 00:04:00,708
Και αύριο μπορούμε να σκάσουμε

173
00:04:00,741 --> 00:04:01,542
πάνω της.

174
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
Και θα αντισταθεί και

175
00:04:02,610 --> 00:04:04,244
να είσαι πάλι χαρούμενος.

176
00:04:04,278 --> 00:04:06,980
Πες κάτι!

177
00:04:07,014 --> 00:04:07,815
(Αδιάφορα): Το αποφάσισα

178
00:04:07,848 --> 00:04:08,549
να σταματήσει το ντους.

179
00:04:08,582 --> 00:04:09,383
(Ο Φρανκ γελάει)

180
00:04:09,417 --> 00:04:10,427
Πάρα πολύ, ειλικρινά, πάρα πολύ.

181
00:04:10,451 --> 00:04:11,251
Αυτό είναι...

182
00:04:11,285 --> 00:04:12,386
Δεν ειπώθηκε κανένα αστείο.

183
00:04:12,420 --> 00:04:13,287
μόλις κατάλαβα,

184
00:04:13,321 --> 00:04:14,154
"Τι νόημα έχει;

185
00:04:14,187 --> 00:04:16,089
Είμαι απλώς ένας βρόμικος άνθρωπος».

186
00:04:16,123 --> 00:04:17,891
Λιποθύμησα στο πάρκο το

187
00:04:17,925 --> 00:04:19,460
άλλη μέρα, και μερικά παιδιά

188
00:04:19,493 --> 00:04:22,262
έγραψε, «πλύνε με» στη βρωμιά

189
00:04:22,296 --> 00:04:23,731
στον κόλπο μου.

190
00:04:23,764 --> 00:04:24,565
(Γέλια)

191
00:04:24,598 --> 00:04:25,399
Ακαθάριστο.

192
00:04:25,433 --> 00:04:26,643
Ήταν κάπως αστείο, φίλε.

193
00:04:26,667 --> 00:04:27,568
Αυτό ήταν κάπως αστείο.

194
00:04:27,601 --> 00:04:28,402
Ήταν τόσο χυδαίο.

195
00:04:28,436 --> 00:04:29,236
Ήταν χονδροειδές.

196
00:04:29,269 --> 00:04:30,270
Ναι, αλλά αυτός ο τύπος τελείωσε

197
00:04:30,304 --> 00:04:31,104
εκεί γέλασε.

198
00:04:31,138 --> 00:04:33,307
Μάλλον αστειεύομαι.

199
00:04:33,341 --> 00:04:34,274
(Γέλια)

200
00:04:34,308 --> 00:04:35,175
Να η συνθηματική φράση.

201
00:04:35,208 --> 00:04:36,009
Ναι, ναι! Ca...

202
00:04:36,043 --> 00:04:37,010
Ναι, είναι σαν περίπου...

203
00:04:37,044 --> 00:04:37,845
Αυτό είναι γελοίο.

204
00:04:37,878 --> 00:04:39,246
Πάω να διαλέξω μερικούς άντρες

205
00:04:39,279 --> 00:04:40,180
για τον Dee.

206
00:04:40,213 --> 00:04:41,582
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.

207
00:04:41,615 --> 00:04:43,150
Χμ, μπήκα μπροστά στον α

208
00:04:43,183 --> 00:04:44,985
λεωφορείο, αλλά μου έλειψε.

209
00:04:45,018 --> 00:04:46,320
Δεν μπορώ να πάρω ούτε λεωφορείο

210
00:04:46,354 --> 00:04:47,688
να με χτυπήσει.

211
00:04:47,721 --> 00:04:49,122
(Γέλια)

212
00:04:49,156 --> 00:04:50,023
Ο κόσμος γελάει!

213
00:04:50,057 --> 00:04:50,924
Το λατρεύουμε!

214
00:04:50,958 --> 00:04:51,759
Για αληθινό.

215
00:04:51,792 --> 00:04:52,593
Για αληθινά;

216
00:04:52,626 --> 00:04:53,594
Ναι!

217
00:04:53,627 --> 00:04:54,795
Χτύπησε, χτύπησε, χτύπησε.

218
00:04:54,828 --> 00:04:56,330
Μπορούμε να πούμε ένα γεια; Εκεί είναι!

219
00:04:56,364 --> 00:04:57,164
Αστέρι της κωμωδίας.

220
00:04:57,197 --> 00:04:57,998
Ντι, τόσο αστείο.

221
00:04:58,031 --> 00:04:58,832
Πραγματικά αστείο.

222
00:04:58,866 --> 00:04:59,800
Θεέ μου, τόσο αστείο.

223
00:04:59,833 --> 00:05:00,434
Μεγάλος! ήταν

224
00:05:00,468 --> 00:05:01,134
απολύτως υπέροχο!

225
00:05:01,168 --> 00:05:02,278
Έκανες το αστείο με το λεωφορείο και το έκανες

226
00:05:02,302 --> 00:05:03,136
ήταν σαν...

227
00:05:03,170 --> 00:05:04,137
Τους άρεσαν πολύ η φράση.

228
00:05:04,171 --> 00:05:05,214
Τους λάτρεψαν τη φράση!

229
00:05:05,238 --> 00:05:06,350
Και σκέψου αυτό, Ντι.

230
00:05:06,374 --> 00:05:07,341
Δεν φίμωσες ούτε μια φορά.

231
00:05:07,375 --> 00:05:08,275
Ούτε ένας ξερός ουρανός, τίποτα.

232
00:05:08,308 --> 00:05:09,276
Μάλλον τα πήγα πολύ καλά.

233
00:05:09,309 --> 00:05:09,910
Ναι, υπέροχο!

234
00:05:09,943 --> 00:05:10,711
«Πολύ καλό», είπε!

235
00:05:10,744 --> 00:05:11,855
Dee, ήταν ένα από αυτά τα σόου

236
00:05:11,879 --> 00:05:12,780
εκεί που είσαι, όπως, "ουάου!"

237
00:05:12,813 --> 00:05:13,447
Ω, Θεέ μου.

238
00:05:13,481 --> 00:05:14,147
Και μετά το μυαλό σου

239
00:05:14,181 --> 00:05:15,015
πηγαίνει (Κάνει ήχο έκρηξης).

240
00:05:15,048 --> 00:05:15,683
Εντάξει, παιδιά,

241
00:05:15,716 --> 00:05:16,450
θα σταματήσεις, εντάξει;

242
00:05:16,484 --> 00:05:17,184
Δεν βοηθάς.

243
00:05:17,217 --> 00:05:18,051
Σε παρακαλώ, πήγαινε να πιεις ένα ποτό,

244
00:05:18,085 --> 00:05:18,686
εντάξει;

245
00:05:18,719 --> 00:05:19,453
Δώσε μας ένα δεύτερο.

246
00:05:19,487 --> 00:05:20,554
Πρέπει να μιλήσω με τον Ντι.

247
00:05:20,588 --> 00:05:21,321
Προσπαθήσαμε.

248
00:05:21,355 --> 00:05:22,055
Ναι, προσπάθησες.

249
00:05:22,089 --> 00:05:22,823
Αυτό ήταν.

250
00:05:22,856 --> 00:05:23,524
Ευχαριστώ, παιδιά.

251
00:05:23,557 --> 00:05:24,291
Εντάξει, ακούστε,

252
00:05:24,324 --> 00:05:24,958
άκουσέ με.

253
00:05:24,992 --> 00:05:26,002
Το σετ σου απόψε ήταν τρομερό.

254
00:05:26,026 --> 00:05:26,894
Ήταν φρικτό.

255
00:05:26,927 --> 00:05:27,795
Κάθε πράγμα που ήρθε

256
00:05:27,828 --> 00:05:29,029
από το στόμα σου ήταν σκουπίδια.

257
00:05:29,062 --> 00:05:30,073
Ήταν βρωμιά. Ήταν αηδιαστικό.

258
00:05:30,097 --> 00:05:31,031
Αυτό πραγματικά συνέβη,

259
00:05:31,064 --> 00:05:31,665
εντάξει;

260
00:05:31,699 --> 00:05:32,500
Θέλω να είμαι πολύ σαφής

261
00:05:32,533 --> 00:05:33,200
σχετικά με αυτό.

262
00:05:33,233 --> 00:05:34,344
Τώρα, άκου, έφερα μερικούς άντρες

263
00:05:34,368 --> 00:05:35,803
για να το κοιτάξεις, εντάξει;

264
00:05:35,836 --> 00:05:36,704
Έχω κάποιες επιλογές.

265
00:05:36,737 --> 00:05:37,638
Τώρα, δεν είναι υπέροχοι.

266
00:05:37,671 --> 00:05:38,748
Δεν είναι, δεν είναι κανένας

267
00:05:38,772 --> 00:05:40,007
να καυχιέμαι, αλλά εσύ

268
00:05:40,040 --> 00:05:41,041
να ξέρεις, είναι άντρες.

269
00:05:41,074 --> 00:05:42,218
Και μάλλον είναι πρόθυμοι

270
00:05:42,242 --> 00:05:43,487
περνούν τη ζωή τους μαζί σου, οπότε...

271
00:05:43,511 --> 00:05:44,478
Εεε, συγνώμη

272
00:05:44,512 --> 00:05:45,078
να διακόψει.

273
00:05:45,112 --> 00:05:46,313
Το όνομά μου είναι Σνάιντερ, και είμαι

274
00:05:46,346 --> 00:05:47,415
ένας ανιχνευτής ταλέντων.

275
00:05:47,448 --> 00:05:48,849
Και μόλις έπιασα το τελευταίο σου σετ.

276
00:05:48,882 --> 00:05:49,817
Ήσουν ξεκαρδιστικός.

277
00:05:49,850 --> 00:05:51,084
Οπότε ήθελα απλώς να σου δώσω

278
00:05:51,118 --> 00:05:51,919
η κάρτα μου.

279
00:05:51,952 --> 00:05:53,020
Πάρε με ένα τηλέφωνο.

280
00:05:53,053 --> 00:05:54,254
Όχι, δεν θα τηλεφωνήσει

281
00:05:54,287 --> 00:05:55,088
εσείς, κύριε, εντάξει;

282
00:05:55,122 --> 00:05:55,923
Παρακαλώ μην την ενθαρρύνετε.

283
00:05:55,956 --> 00:05:56,690
Φύγε από εδώ.

284
00:05:56,724 --> 00:05:57,734
Είσαι-με διακόπτεις

285
00:05:57,758 --> 00:05:58,358
δουλειά, εντάξει;

286
00:05:58,392 --> 00:05:59,527
Δεν είσαι στη λίστα μου

287
00:05:59,560 --> 00:06:00,227
εκλεκτών ανδρών.

288
00:06:00,260 --> 00:06:00,994
Γιατί θα ήσουν;

289
00:06:01,028 --> 00:06:01,695
Τι είσαι...;

290
00:06:01,729 --> 00:06:02,530
Χριστός.

291
00:06:02,563 --> 00:06:03,330
Τι κάνεις;

292
00:06:03,363 --> 00:06:04,197
Γιατί θα το έκανες αυτό;

293
00:06:04,231 --> 00:06:05,032
Έλα, Ντι.

294
00:06:05,065 --> 00:06:05,999
Αυτός ο τύπος προφανώς απλώς καραδοκεί

295
00:06:06,033 --> 00:06:06,867
γύρω από αυτά τα μέρη προσποιούμενοι

296
00:06:06,900 --> 00:06:08,268
να είναι ανιχνευτής ταλέντων έτσι αυτός

297
00:06:08,301 --> 00:06:09,269
μπορεί να χτυπήσει τις γυναίκες.

298
00:06:09,302 --> 00:06:10,346
Τώρα κοιτάξτε τις επιλογές μου,

299
00:06:10,370 --> 00:06:11,171
εντάξει;

300
00:06:11,204 --> 00:06:12,272
Κοίτα αυτά τα παιδιά, ε;

301
00:06:12,305 --> 00:06:13,106
(Η Ντι λαχανιάζει)

302
00:06:13,140 --> 00:06:14,041
Ναι, ξέρω.

303
00:06:14,074 --> 00:06:15,218
Αυτό είναι απλά ένα

304
00:06:15,242 --> 00:06:15,876
μεγάλο πηγούνι.

305
00:06:15,909 --> 00:06:17,020
Λοιπόν, δεν είχα πολλά

306
00:06:17,044 --> 00:06:17,711
να συνεργαστείτε.

307
00:06:17,745 --> 00:06:18,846
Ξέρεις, εδώ είμαστε,

308
00:06:18,879 --> 00:06:19,613
και να σε κοιτάω.

309
00:06:19,647 --> 00:06:20,748
Εννοώ, για χάρη του Χριστού,

310
00:06:20,781 --> 00:06:21,449
κοίτα.

311
00:06:21,482 --> 00:06:22,282
Εντάξει, λυπάμαι.

312
00:06:22,315 --> 00:06:23,383
Κοίτα, θέλω να δουλέψει αυτό,

313
00:06:23,417 --> 00:06:24,117
Πραγματικά το κάνω.

314
00:06:24,151 --> 00:06:25,385
Ξέρω λοιπόν ότι μπορώ να κάνω καλύτερα,

315
00:06:25,419 --> 00:06:26,053
εντάξει;

316
00:06:26,086 --> 00:06:27,096
Μπορείς καλύτερα, εντάξει;

317
00:06:27,120 --> 00:06:28,131
Θα είμαι σπίτι σου

318
00:06:28,155 --> 00:06:29,265
αύριο το πρωί, 10:00 π.μ.

319
00:06:29,289 --> 00:06:30,090
Έχετε μερικούς νέους υποψηφίους

320
00:06:30,123 --> 00:06:31,024
για να το κοιτάξεις, εντάξει;

321
00:06:31,058 --> 00:06:31,625
Καλά.

322
00:06:31,659 --> 00:06:32,526
Αυτό θα λειτουργήσει.

323
00:06:32,560 --> 00:06:33,694
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

324
00:06:33,727 --> 00:06:34,695
Ας σε καθαρίσουμε,

325
00:06:34,728 --> 00:06:35,395
εντάξει;

326
00:06:35,429 --> 00:06:36,606
Θεέ μου, όλα όσα έκανες απόψε

327
00:06:36,630 --> 00:06:38,599
ήταν τόσο χυδαίο.

328
00:06:43,437 --> 00:06:44,071
Ω! Τι είναι αυτό;

329
00:06:44,104 --> 00:06:44,772
Ντι, άνοιξε! Ανοιχτό!

330
00:06:44,805 --> 00:06:45,606
Κλείνεις την πόρτα σου

331
00:06:45,639 --> 00:06:46,306
ξαφνικά;

332
00:06:46,339 --> 00:06:47,140
Τι είναι αυτό; Ερχομαι.

333
00:06:47,174 --> 00:06:48,108
Σε νοιάζει ξαφνικά;

334
00:06:48,141 --> 00:06:48,742
Τι; Τι;

335
00:06:48,776 --> 00:06:49,543
Γεια, άσε με να μπω.

336
00:06:49,577 --> 00:06:50,410
Έχω επιλογές για σένα.

337
00:06:50,444 --> 00:06:51,278
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

338
00:06:51,311 --> 00:06:52,145
Είμαι ακριβώς στη μέση

339
00:06:52,179 --> 00:06:52,780
από κάτι.

340
00:06:52,813 --> 00:06:53,714
Είναι καλές επιλογές.

341
00:06:53,747 --> 00:06:54,615
Έι, ήρθε η ώρα που είπα,

342
00:06:54,648 --> 00:06:55,583
οπότε ήρθε η ώρα.

343
00:06:55,616 --> 00:06:57,084
Τώρα αφήστε με να μπω. Έχω εκλεκτούς.

344
00:06:57,117 --> 00:06:57,985
δεν με νοιάζει

345
00:06:58,018 --> 00:06:58,652
τις επιλογές σας.

346
00:06:58,686 --> 00:06:59,319
Πάω!

347
00:06:59,352 --> 00:07:00,153
Τι κάνεις;

348
00:07:00,187 --> 00:07:00,954
Κρύβεις κάτι;

349
00:07:00,988 --> 00:07:01,589
Όχι.

350
00:07:01,622 --> 00:07:02,389
Είναι κάποιος εκεί μέσα;

351
00:07:02,422 --> 00:07:03,433
Όχι, όχι. Μην ανησυχείτε για αυτό.

352
00:07:03,457 --> 00:07:04,634
Άφησε με να μπω αλλιώς θα μπω μέσα.

353
00:07:04,658 --> 00:07:05,669
Γεια, όλα καλά

354
00:07:05,693 --> 00:07:06,594
εκεί πέρα, Ντι;

355
00:07:06,627 --> 00:07:07,895
Ναι, είναι μια χαρά.

356
00:07:07,928 --> 00:07:09,930
Ω, όχι.

357
00:07:09,963 --> 00:07:11,499
Ντι, ω... ω!

358
00:07:11,532 --> 00:07:12,566
Σνάιντερ;

359
00:07:12,600 --> 00:07:13,266
Μμ-χμμ.

360
00:07:13,300 --> 00:07:14,234
Σαφώς σε χρησιμοποιεί.

361
00:07:14,267 --> 00:07:15,411
Ή τον χρησιμοποιείτε για περαιτέρω

362
00:07:15,435 --> 00:07:16,770
την ανύπαρκτη καριέρα σου.

363
00:07:16,804 --> 00:07:17,771
Δεν τον χρησιμοποιώ.

364
00:07:17,805 --> 00:07:18,772
Α, δεν τον χρησιμοποιείς;

365
00:07:18,806 --> 00:07:19,439
Οχι.

366
00:07:19,473 --> 00:07:20,307
Ω, καλά, καλά, καλά, καλά.

367
00:07:20,340 --> 00:07:21,008
Λοιπόν, σου αρέσει;

368
00:07:21,041 --> 00:07:21,642
Μμ-χμμ.

369
00:07:21,675 --> 00:07:22,643
Τον βρίσκεις ελκυστικό;

370
00:07:22,676 --> 00:07:23,644
Απολύτως.

371
00:07:23,677 --> 00:07:24,645
Περιγράψτε τους τρόπους με τους οποίους

372
00:07:24,678 --> 00:07:25,646
τον βρίσκεις ελκυστικό.

373
00:07:25,679 --> 00:07:26,647
(Ο Ντι κοροϊδεύει)

374
00:07:26,680 --> 00:07:29,082
Έχει... τα έχει όλα

375
00:07:29,116 --> 00:07:30,918
το δέρμα του, ακόμα.

376
00:07:30,951 --> 00:07:31,952
Λοιπόν, θα το ήλπιζα.

377
00:07:31,985 --> 00:07:35,489
Και ότι έχει πολλά...

378
00:07:35,523 --> 00:07:36,490
Δόντια για να βγάλεις...

379
00:07:36,524 --> 00:07:37,658
Όχι όμως όλοι;

380
00:07:37,691 --> 00:07:38,826
Όχι, όχι όλοι.

381
00:07:38,859 --> 00:07:39,960
Χμμ.

382
00:07:39,993 --> 00:07:41,170
Ντι, γιατί δεν το βλέπεις αυτό

383
00:07:41,194 --> 00:07:42,429
είναι το ίδιο μοτίβο με εσάς

384
00:07:42,462 --> 00:07:43,697
πέφτουν πάντα σε;

385
00:07:43,731 --> 00:07:44,865
Κάποιος χρησιμοποιεί εσάς ή εσάς

386
00:07:44,898 --> 00:07:45,699
χρησιμοποιήστε τον.

387
00:07:45,733 --> 00:07:46,843
Και μετά ξέρεις τι γίνεται;

388
00:07:46,867 --> 00:07:48,135
Είναι χρήση, χρήση, χρήση, αποτυχία, αποτυχία,

389
00:07:48,168 --> 00:07:49,212
αποτύχει και μετά είναι αυτοκτονία.

390
00:07:49,236 --> 00:07:50,276
Νομίζεις ότι δεν μπορείς να πας

391
00:07:50,303 --> 00:07:51,271
χαμηλότερα;

392
00:07:51,304 --> 00:07:52,272
Γιατί μπορείς.

393
00:07:52,305 --> 00:07:53,473
Α, ναι;

394
00:07:53,507 --> 00:07:54,975
Λοιπόν, μου πήρε άλλη μια συναυλία

395
00:07:55,008 --> 00:07:55,976
απόψε, μπράβο.

396
00:07:56,009 --> 00:07:57,286
Τι πιστεύετε για αυτό;

397
00:07:57,310 --> 00:08:00,047
(Κάνοντας ανόητους θορύβους)

398
00:08:00,080 --> 00:08:01,148
Τι - τι είναι αυτό;

399
00:08:01,181 --> 00:08:02,149
Τι είσαι... τι είσαι

400
00:08:02,182 --> 00:08:03,150
κάνει;

401
00:08:03,183 --> 00:08:04,351
Ηχητικά εφφέ.

402
00:08:04,384 --> 00:08:06,319
Ω, διάολε, Ντι.

403
00:08:06,353 --> 00:08:08,188
Δεν έχεις ιδέα τι είναι αστείο.

404
00:08:08,221 --> 00:08:09,523
Μην κάνετε ηχητικά εφέ.

405
00:08:09,557 --> 00:08:11,391
(Η Ντι κάνει ανόητους θορύβους)

406
00:08:11,424 --> 00:08:12,502
Μην κάνεις... μην... τι...

407
00:08:12,526 --> 00:08:14,494
Ω, ω, ω.

408
00:08:19,867 --> 00:08:20,834
Γεια, ρε, γεια! Ω!

409
00:08:20,868 --> 00:08:22,011
Γεια σου, Ντένις, ω, τσέκαρε αυτό

410
00:08:22,035 --> 00:08:22,870
τοποθετήστε έξω.

411
00:08:22,903 --> 00:08:23,904
Αυτό είναι νόμιμο.

412
00:08:23,937 --> 00:08:25,048
Φίλε, φίλε, το άνοιγμα του Dee

413
00:08:25,072 --> 00:08:26,039
για κατολίσθηση.

414
00:08:26,073 --> 00:08:27,183
Αυτός ο τύπος είναι η πραγματική υπόθεση.

415
00:08:27,207 --> 00:08:28,175
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

416
00:08:28,208 --> 00:08:29,176
Κυρίως αστεία με διάρροια.

417
00:08:29,209 --> 00:08:30,177
Ναι, είναι ο τύπος με τη διάρροια,

418
00:08:30,210 --> 00:08:31,178
αλλά φαίνεται - μοιάζει με αυτό

419
00:08:31,211 --> 00:08:32,179
Τα κωμικά πράγματα αποδίδουν

420
00:08:32,212 --> 00:08:33,180
αυτή.

421
00:08:33,213 --> 00:08:34,014
Ναι, καλά...

422
00:08:34,047 --> 00:08:35,015
Γεια σου, δεν σου αρέσει μια συναυλία

423
00:08:35,048 --> 00:08:36,016
αυτό κατά λάθος.

424
00:08:36,049 --> 00:08:37,017
Α, έλα, μην το πάρεις κι εσύ

425
00:08:37,050 --> 00:08:38,018
ενθουσιασμένος, εντάξει;

426
00:08:38,051 --> 00:08:39,062
Πήρε τη συναυλία γιατί είναι

427
00:08:39,086 --> 00:08:40,053
χτυπώντας κάποιο ερπυσμό.

428
00:08:40,087 --> 00:08:41,054
Δεν θα πάει καλά.

429
00:08:41,088 --> 00:08:42,055
Ποιος είναι ο σπασίκλας;

430
00:08:42,089 --> 00:08:43,056
Ποιος, αυτός ο τύπος; Αυτός είναι ο Walt.

431
00:08:43,090 --> 00:08:44,233
Ναι, ο τύπος δεν έχει αυτοεκτίμηση,

432
00:08:44,257 --> 00:08:45,325
όπως ο Ντι, έτσι είναι

433
00:08:45,358 --> 00:08:46,426
τέλειο το ένα για το άλλο.

434
00:08:46,459 --> 00:08:47,671
Αφού λοιπόν βομβαρδίσει απόψε, θα το κάνω

435
00:08:47,695 --> 00:08:48,862
βάλτε τα μαζί, έτσι

436
00:08:48,896 --> 00:08:49,939
τον έλεγχο της κατάστασης και

437
00:08:49,963 --> 00:08:51,699
αυτή, όπως πάντα και εγώ

438
00:08:51,732 --> 00:08:53,100
πάντα θα.

439
00:08:53,133 --> 00:08:54,534
Τι;

440
00:08:54,568 --> 00:08:56,704
Ε... Γουόλτ, μόνο του Γουόλτ-Γουόλτ

441
00:08:56,737 --> 00:08:57,705
το σχέδιο.

442
00:08:57,738 --> 00:08:58,706
Είμαι ο Γουόλτ.

443
00:08:58,739 --> 00:08:59,707
Ναι, σκάσε, Γουόλτ.

444
00:08:59,740 --> 00:09:00,708
Ξέρουν ποιος είσαι.

445
00:09:00,741 --> 00:09:01,709
λυπάμαι.

446
00:09:01,742 --> 00:09:02,710
Κυρίες και κύριοι, γλυκιά

447
00:09:02,743 --> 00:09:04,077
Ντι Ρέινολντς!

448
00:09:04,111 --> 00:09:06,079
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει)

449
00:09:08,215 --> 00:09:10,784
Γλυκιά Ντι!

450
00:09:10,818 --> 00:09:12,786
(Αναπνοή στο μικρόφωνο)

451
00:09:15,488 --> 00:09:17,257
Γλυκιά Ντι, είναι αστείο!

452
00:09:17,290 --> 00:09:18,759
(Γέλια)

453
00:09:18,792 --> 00:09:19,860
Έχει θαυμαστές τώρα;

454
00:09:19,893 --> 00:09:21,194
Χριστέ, έλα.

455
00:09:21,228 --> 00:09:23,296
Έτσι τελικά χάλασα και εγώ

456
00:09:23,330 --> 00:09:26,133
έκανε ντους την άλλη μέρα.

457
00:09:26,166 --> 00:09:27,801
Η βρώμα αναπήδησε και τώρα

458
00:09:27,835 --> 00:09:30,470
Το σαπούνι μου μυρίζει σαν βρώμικο βαγόνι.

459
00:09:30,503 --> 00:09:31,471
(Γέλια)

460
00:09:31,504 --> 00:09:32,806
Είπε «κόλπος».

461
00:09:32,840 --> 00:09:34,107
Μια γυναίκα είπε «κόλπος».

462
00:09:34,141 --> 00:09:35,709
Αυτό είναι που το κάνει αστείο!

463
00:09:35,743 --> 00:09:36,710
Αγευστος.

464
00:09:36,744 --> 00:09:38,712
(φωνή ρομπότ): Κόλπος,

465
00:09:38,746 --> 00:09:39,780
κόλπος.

466
00:09:39,813 --> 00:09:41,114
Κόλπος, κόλπος.

467
00:09:41,148 --> 00:09:42,716
(Γέλια)

468
00:09:42,750 --> 00:09:45,418
(Κάνοντας θορύβους κλανιάς)

469
00:09:45,452 --> 00:09:46,562
Και τα ηχητικά εφέ εκτός

470
00:09:46,586 --> 00:09:47,554
απολύτως πουθενά, καμία ρύθμιση.

471
00:09:47,587 --> 00:09:48,555
Αλλά είναι αστείο!

472
00:09:48,588 --> 00:09:49,556
Δεν είναι αστείο, δεν είναι

473
00:09:49,589 --> 00:09:50,557
αστεία.

474
00:09:50,590 --> 00:09:51,558
Είναι αστείο, Ντένις.

475
00:09:51,591 --> 00:09:52,559
Τι κάνεις;

476
00:09:52,592 --> 00:09:53,560
Θα σταματήσεις να γελάς, Γουόλτ;

477
00:09:53,593 --> 00:09:54,561
Θεέ μου, αυτό είναι το χειρότερο.

478
00:09:54,594 --> 00:09:55,562
Ο κόσμος θα γελάσει απολύτως

479
00:09:55,595 --> 00:09:56,563
οτιδήποτε.

480
00:09:56,596 --> 00:09:57,564
Αυτό είναι κωμωδία;

481
00:09:57,597 --> 00:09:58,999
(Γέλια)

482
00:09:59,032 --> 00:10:01,735
Έτσι, οι άντρες είναι τόσο σκληροί.

483
00:10:01,769 --> 00:10:03,303
Να σου πω, όλοι περπατάνε

484
00:10:03,336 --> 00:10:04,437
έξω πάνω μου.

485
00:10:04,471 --> 00:10:06,139
Κάθε ένα από αυτά.

486
00:10:06,173 --> 00:10:08,408
Δεν μπορώ να κρατήσω ούτε καβούρια σε αυτό

487
00:10:08,441 --> 00:10:09,509
κόλπος.

488
00:10:09,542 --> 00:10:10,944
(Γέλια)

489
00:10:10,978 --> 00:10:12,245
Είναι όλοι σαν «κλίκι

490
00:10:12,279 --> 00:10:13,246
κλακέτα, κλακέτα, κλακέτα,

491
00:10:13,280 --> 00:10:14,347
κλακέτα κλακέτα κλακ.

492
00:10:14,381 --> 00:10:16,283
Πρέπει να φύγω από εδώ!»

493
00:10:16,316 --> 00:10:18,151
(Φωνή ρομπότ): Εκκενώστε τον κόλπο.

494
00:10:18,185 --> 00:10:19,195
"Clickety clackety, clickety..."

495
00:10:19,219 --> 00:10:22,455
(Κάνοντας θορύβους πολυβόλου)

496
00:10:22,489 --> 00:10:23,456
Τα καβούρια έχουν πολυβόλα.

497
00:10:23,490 --> 00:10:24,457
Αυτό είναι λογικό.

498
00:10:24,491 --> 00:10:26,159
Εντάξει, αυτό είναι

499
00:10:26,193 --> 00:10:27,194
για μένα απόψε.

500
00:10:27,227 --> 00:10:29,296
Θα ήθελα να πω ότι ήταν διασκεδαστικό, αλλά

501
00:10:29,329 --> 00:10:30,297
Πέρασα καλύτερα στο σκίσιμο

502
00:10:30,330 --> 00:10:31,498
έξω τις δικές μου παμπ.

503
00:10:31,531 --> 00:10:33,000
Shellac, shellac, rip!

504
00:10:33,033 --> 00:10:35,368
(φωνάζοντας άγρια)

505
00:10:35,402 --> 00:10:37,037
Ping, ping, ping, ow!

506
00:10:37,070 --> 00:10:38,038
(Γέλια)

507
00:10:38,071 --> 00:10:39,606
Εντάξει, παιδιά, είμαι γλυκιά

508
00:10:39,639 --> 00:10:41,675
Dee, και το αστείο είναι για μένα!

509
00:10:41,709 --> 00:10:43,811
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει)

510
00:10:43,844 --> 00:10:44,945
Τι συμβαίνει;

511
00:10:44,978 --> 00:10:46,213
Αυτό είναι απίστευτο.

512
00:10:46,246 --> 00:10:47,347
Ας το παρατήσουμε για

513
00:10:47,380 --> 00:10:48,716
κατολίσθηση!

514
00:10:48,749 --> 00:10:51,985
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει)

515
00:10:52,019 --> 00:10:53,821
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα αστείο λευκό

516
00:10:53,854 --> 00:10:55,622
σκύλα, έτσι δεν είναι; (γέλια)

517
00:10:55,655 --> 00:10:57,024
Αδύνατη όμως.

518
00:10:57,057 --> 00:10:58,792
Πήρα μεγαλύτερες χωματερές από αυτήν.

519
00:10:58,826 --> 00:11:00,828
(Κάνοντας θορύβους κλανιάς)

520
00:11:00,861 --> 00:11:03,130
(Γέλια)

521
00:11:03,163 --> 00:11:05,365
Είναι κατολίσθηση!

522
00:11:05,398 --> 00:11:06,466
Θεέ μου.

523
00:11:06,499 --> 00:11:08,368
Βάζω στοίχημα ότι η διάρροια του είναι άσχημη!

524
00:11:08,401 --> 00:11:10,303
Δυσάρεστος!

525
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
Α, γλουτά, κόλπους και

526
00:11:11,371 --> 00:11:12,339
διάρροια, μεγάλη.

527
00:11:12,372 --> 00:11:13,340
Αυτό είναι ο κόσμος

528
00:11:13,373 --> 00:11:14,908
έλα σε.

529
00:11:14,942 --> 00:11:16,076
(Ο Τσάρλι γελάει)

530
00:11:16,109 --> 00:11:17,510
Γεια σου.

531
00:11:17,544 --> 00:11:18,578
Είσαι στη λίστα;

532
00:11:18,611 --> 00:11:19,823
Η λίστα; Είμαι-I'm sweet Dee's

533
00:11:19,847 --> 00:11:20,814
αδερφέ, είμαστε καλά.

534
00:11:20,848 --> 00:11:21,815
Δεν μπορώ να σε αφήσω πίσω εκεί

535
00:11:21,849 --> 00:11:22,816
εκτός κι αν είσαι στη λίστα.

536
00:11:22,850 --> 00:11:23,817
Πρέπει να είμαστε σε αυτή τη λίστα.

537
00:11:23,851 --> 00:11:24,818
Αυτό είναι φανταστικό.

538
00:11:24,852 --> 00:11:25,819
Δεν είμαι σε λίστα για ένα μέρος

539
00:11:25,853 --> 00:11:26,820
που δεν θέλω να είμαι.

540
00:11:26,854 --> 00:11:27,921
Ξέρεις πώς είναι αυτό;

541
00:11:27,955 --> 00:11:30,157
Γεια, Ντι; Dee;

542
00:11:30,190 --> 00:11:31,892
Α, μην παίζεις αυτό το παιχνίδι, Ντι.

543
00:11:31,925 --> 00:11:33,360
I-i... είμαστε πέντε πόδια μακριά από

544
00:11:33,393 --> 00:11:34,361
εσύ, ξέρω ότι ακούς...

545
00:11:34,394 --> 00:11:35,362
Deandra.

546
00:11:35,395 --> 00:11:36,363
Dee. Dee.

547
00:11:36,396 --> 00:11:37,364
Da.

548
00:11:37,397 --> 00:11:38,365
Da.

549
00:11:38,398 --> 00:11:39,366
Da.

550
00:11:39,399 --> 00:11:40,367
Ντα.

551
00:11:40,400 --> 00:11:41,368
Ντα.

552
00:11:41,401 --> 00:11:43,370
Ντα. Ντα.

553
00:11:43,403 --> 00:11:44,371
Dee. Dee.

554
00:11:44,404 --> 00:11:45,873
(Όλοι ψέλνουν διαφορετικά

555
00:11:45,906 --> 00:11:48,541
(προφορές του "Dee")

556
00:11:48,575 --> 00:11:49,542
Ναι, ναι, ναι. Τι; Τι;

557
00:11:49,576 --> 00:11:50,543
Ω, γεια.

558
00:11:50,577 --> 00:11:51,544
Γεια σου. Τι;

559
00:11:51,578 --> 00:11:52,545
Γεια, Ντι, μπορούμε να επιστρέψουμε

560
00:11:52,579 --> 00:11:53,546
εκεί μαζί σου;

561
00:11:53,580 --> 00:11:54,547
Ναι, γεια, είμαστε, σαν

562
00:11:54,581 --> 00:11:55,548
είστε οι μεγαλύτεροι θαυμαστές, υπέροχοι

563
00:11:55,582 --> 00:11:56,549
show, like, καλή δουλειά, like,

564
00:11:56,583 --> 00:11:57,550
σκάσε, λυπάμαι.

565
00:11:57,584 --> 00:11:58,551
Θα ξεκινήσουμε ένα φαν κλαμπ.

566
00:11:58,585 --> 00:11:59,552
Ω, έλα, σταμάτα να τη φιλάς

567
00:11:59,586 --> 00:12:00,387
κώλο.

568
00:12:00,420 --> 00:12:01,388
Ντι, αρκετά, εντάξει;

569
00:12:01,421 --> 00:12:02,389
Περάστε πάνω από το σκοινί και ελάτε να συναντηθούμε

570
00:12:02,422 --> 00:12:03,390
Walt.

571
00:12:03,423 --> 00:12:04,391
να σου πω τι.

572
00:12:04,424 --> 00:12:05,392
Εσείς οι τρεις, είστε μέσα.

573
00:12:05,425 --> 00:12:06,393
Ντένις, είσαι έξω.

574
00:12:06,426 --> 00:12:07,394
Πήγαινε πριν την αλλάξει

575
00:12:07,427 --> 00:12:08,395
μυαλό, πήγαινε.

576
00:12:08,428 --> 00:12:09,396
Γεια σου! Αντιμέτωποι! Ευχαριστώ, Dee.

577
00:12:09,429 --> 00:12:10,397
Dee, ποιον νομίζεις ότι είσαι

578
00:12:10,430 --> 00:12:11,398
είναι;

579
00:12:11,431 --> 00:12:12,399
Τι συμβαίνει με εσάς,

580
00:12:12,432 --> 00:12:13,233
Ντένις;

581
00:12:13,266 --> 00:12:14,234
Τους βλέπεις;

582
00:12:14,267 --> 00:12:15,235
Με υποστηρίζουν, εντάξει;

583
00:12:15,268 --> 00:12:16,636
Γιατί πιστεύουν σε μένα.

584
00:12:16,669 --> 00:12:17,805
Ένα fan club θα μπορούσε πραγματικά να βοηθήσει

585
00:12:17,838 --> 00:12:19,106
περαιτέρω την καριέρα μου.

586
00:12:19,139 --> 00:12:20,640
Καριέρα; Ω, ουάου, Ντι.

587
00:12:20,673 --> 00:12:21,909
Βλέπετε, δεν έχετε καριέρα.

588
00:12:21,942 --> 00:12:22,986
Εντάξει; Οπότε θέλω να σταματήσεις

589
00:12:23,010 --> 00:12:24,077
όλα αυτά τώρα.

590
00:12:24,111 --> 00:12:25,145
Έχει πάει πολύ μακριά.

591
00:12:25,178 --> 00:12:26,146
Τώρα, έλα να γνωρίσεις τον Γουόλτ.

592
00:12:26,179 --> 00:12:27,214
Είναι ο εκλεκτός μου.

593
00:12:27,247 --> 00:12:28,215
Ξέρετε τι νομίζω ότι είναι αυτό

594
00:12:28,248 --> 00:12:29,216
περίπου, Ντένις;

595
00:12:29,249 --> 00:12:30,217
Νομίζω ότι ζηλεύεις.

596
00:12:30,250 --> 00:12:31,218
Δεν νομίζω ότι με θέλεις

597
00:12:31,251 --> 00:12:32,052
πετυχαίνει.

598
00:12:32,085 --> 00:12:33,053
Dee, επιτρέψτε μου να είμαι πολύ σαφής

599
00:12:33,086 --> 00:12:34,054
για κάτι.

600
00:12:34,087 --> 00:12:35,655
Δεν θα πετύχεις ποτέ.

601
00:12:35,688 --> 00:12:36,990
Πάντα.

602
00:12:37,024 --> 00:12:38,458
Αντίθετα, θα πετάξεις πολύ κοντά

603
00:12:38,491 --> 00:12:39,602
στον ήλιο, και θα πνιγείς

604
00:12:39,626 --> 00:12:40,727
και θα φιμώσεις α

605
00:12:40,760 --> 00:12:41,995
θεαματικό τρόπο.

606
00:12:42,029 --> 00:12:43,306
Λοιπόν, παρακαλώ, για την αγάπη του Θεού,

607
00:12:43,330 --> 00:12:44,297
πάρτε τον Γουόλτ.

608
00:12:44,331 --> 00:12:45,298
Γεια, είμαι ο Walt.

609
00:12:45,332 --> 00:12:46,299
Ξέρει το όνομα σου,

610
00:12:46,333 --> 00:12:47,300
Walt; Το είπα, όπως, α

611
00:12:47,334 --> 00:12:48,135
χιλιάδες φορές.

612
00:12:48,168 --> 00:12:49,136
Κοίτα, ξέρεις τι;

613
00:12:49,169 --> 00:12:50,137
Δεν θέλω να είμαι με τον Walt,

614
00:12:50,170 --> 00:12:50,971
εντάξει;

615
00:12:51,004 --> 00:12:51,972
Και δεν θέλω να με βρεις

616
00:12:52,005 --> 00:12:52,973
ένας άντρας.

617
00:12:53,006 --> 00:12:54,150
Αυτό που θέλω να κάνεις είναι να μείνεις

618
00:12:54,174 --> 00:12:56,243
έξω από το δρόμο μου, γιατί γλυκιά Ντι

619
00:12:56,276 --> 00:12:58,211
θα γίνει αστέρι.

620
00:13:00,447 --> 00:13:01,949
(Κάνοντας θορύβους πολυβόλου)

621
00:13:01,982 --> 00:13:03,951
(Γέλια)

622
00:13:03,984 --> 00:13:05,953
*

623
00:13:10,723 --> 00:13:12,860
Ω.

624
00:13:28,741 --> 00:13:29,877
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει)

625
00:13:29,910 --> 00:13:30,878
Εντάξει!

626
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
Εδώ, φίλε, όλοι οι άλλοι.

627
00:13:32,913 --> 00:13:34,547
(Γέλια)

628
00:13:34,581 --> 00:13:37,784
(Κάνοντας θορύβους πολυβόλου)

629
00:13:37,817 --> 00:13:39,486
Σωστά, είμαι η γλυκιά Dee, και το

630
00:13:39,519 --> 00:13:41,054
πλάκα με κάνει!

631
00:13:41,088 --> 00:13:43,356
Σας ευχαριστώ πολύ.

632
00:13:43,390 --> 00:13:44,391
Καληνύχτα.

633
00:13:44,424 --> 00:13:46,393
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει άγρια)

634
00:13:49,562 --> 00:13:50,573
Δεν με νοιάζει που έχεις μόνο

635
00:13:50,597 --> 00:13:51,564
ένα μικρόφωνο.

636
00:13:51,598 --> 00:13:52,565
Κοίτα με!

637
00:13:52,599 --> 00:13:53,566
Ο Dee Reynolds δεν χρησιμοποιεί μικρόφωνα

638
00:13:53,600 --> 00:13:54,902
ότι άλλοι λεγόμενοι κωμικοί

639
00:13:54,935 --> 00:13:56,303
έχω φτύσει, εντάξει;

640
00:13:56,336 --> 00:13:57,837
Πάρε λοιπόν άλλο ένα.

641
00:13:57,871 --> 00:13:58,972
Ντι Ρέινολντς;

642
00:13:59,006 --> 00:13:59,973
Μμ-χμμ.

643
00:14:00,007 --> 00:14:00,974
Γεια, είμαι ο Michael Rotenberg.

644
00:14:01,008 --> 00:14:01,975
Είμαι μάνατζερ ταλέντων από το Λος

645
00:14:02,009 --> 00:14:02,976
Άντζελες.

646
00:14:03,010 --> 00:14:04,053
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

647
00:14:04,077 --> 00:14:05,212
Ω, γεια. Λοιπόν...

648
00:14:05,245 --> 00:14:06,255
Έχω μια πρόταση για

649
00:14:06,279 --> 00:14:07,247
εσύ.

650
00:14:07,280 --> 00:14:08,248
Ένας από τους μεγαλύτερους πελάτες μου είναι

651
00:14:08,281 --> 00:14:09,249
υποτίθεται ότι θα κάνει το Conan αύριο

652
00:14:09,282 --> 00:14:10,426
νύχτα, και κάτι προέκυψε.

653
00:14:10,450 --> 00:14:11,818
Πρέπει να γεμίσουν τη θέση,

654
00:14:11,851 --> 00:14:13,220
και ανέφερα το όνομά σου.

655
00:14:13,253 --> 00:14:14,654
Σας ενδιαφέρει;

656
00:14:14,687 --> 00:14:16,823
Κόναν ο...

657
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
Κόναν ο'μπρίεν;

658
00:14:17,891 --> 00:14:18,858
Ναι.

659
00:14:18,892 --> 00:14:19,859
Θα ήθελα πολύ να σας εκπροσωπήσω,

660
00:14:19,893 --> 00:14:20,860
επίσης? Νομίζω ότι είσαι καταπληκτικός.

661
00:14:20,894 --> 00:14:22,095
Μπορώ να σε πετάξω αύριο στο L.A

662
00:14:22,129 --> 00:14:23,272
στο ιδιωτικό μου τζετ και μπορούμε να πάμε

663
00:14:23,296 --> 00:14:24,264
κατευθείαν στο Conan.

664
00:14:24,297 --> 00:14:25,265
Τι λέτε;

665
00:14:25,298 --> 00:14:26,499
Ε, θεέ μου.

666
00:14:26,533 --> 00:14:29,102
Αυτό είναι όλο... αυτό είναι όλο...

667
00:14:29,136 --> 00:14:30,703
Αυτό είναι όλο... (Gags)

668
00:14:30,737 --> 00:14:32,072
Αυτό είναι όλο... (Gags)

669
00:14:32,105 --> 00:14:33,073
Ω, αγόρι, υπομονή.

670
00:14:33,106 --> 00:14:34,541
Ε, είσαι καλά;

671
00:14:34,574 --> 00:14:35,708
Ω, ναι, ναι.

672
00:14:35,742 --> 00:14:37,044
Απλώς, μόλις είχε ένα

673
00:14:37,077 --> 00:14:38,111
μικρό κομμάτι λουκάνικο.

674
00:14:38,145 --> 00:14:39,279
Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι το έκανες.

675
00:14:39,312 --> 00:14:40,613
Χμ, τώρα, δεν πατάω

676
00:14:40,647 --> 00:14:41,614
τα δάχτυλα κανενός εδώ, εγώ;

677
00:14:41,648 --> 00:14:42,615
Έχετε ήδη

678
00:14:42,649 --> 00:14:43,616
εκπροσώπηση;

679
00:14:43,650 --> 00:14:44,617
Αναπαράσταση; Όχι.

680
00:14:44,651 --> 00:14:45,618
Γεια σου, γλυκιά μου, εκεί είσαι

681
00:14:45,652 --> 00:14:46,619
είναι.

682
00:14:46,653 --> 00:14:47,620
Ε! Μμ-μμ.

683
00:14:47,654 --> 00:14:48,621
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

684
00:14:48,655 --> 00:14:49,923
Αυτός είναι ο νέος μου μάνατζερ.

685
00:14:49,957 --> 00:14:50,958
Τι;

686
00:14:50,991 --> 00:14:51,959
Συγγνώμη, Σνάιντερ, δεν χρειάζομαι

687
00:14:51,992 --> 00:14:52,960
εσύ πια.

688
00:14:52,993 --> 00:14:53,961
Αυτός ο τύπος με πάει

689
00:14:53,994 --> 00:14:54,962
Χόλιγουντ σε ιδιωτικό τζετ.

690
00:14:54,995 --> 00:14:55,963
Τι; Χόλιγουντ!

691
00:14:55,996 --> 00:14:56,964
Χόλιγουντ!

692
00:14:56,997 --> 00:14:57,965
Θα πάμε στο Χόλιγουντ!

693
00:14:57,998 --> 00:14:58,966
Όχι, όχι, όχι!

694
00:14:58,999 --> 00:15:00,033
Δεν πάμε πουθενά.

695
00:15:00,067 --> 00:15:01,077
Υπάρχει αρκετός χώρος αν έχετε

696
00:15:01,101 --> 00:15:02,069
θέλεις να πάρεις τους φίλους σου.

697
00:15:02,102 --> 00:15:03,070
Δεν υπάρχει χώρος, εντάξει;

698
00:15:03,103 --> 00:15:04,071
Δεν έχω καμία χρήση για εσάς παιδιά

699
00:15:04,104 --> 00:15:05,072
πια.

700
00:15:05,105 --> 00:15:06,073
Ρε τι λες πάμε

701
00:15:06,106 --> 00:15:07,150
πίσω στο ξενοδοχείο μου και να κάνω σεξ;

702
00:15:07,174 --> 00:15:08,208
Απολύτως.

703
00:15:08,241 --> 00:15:09,209
Βιδώστε ρε παιδιά.

704
00:15:09,242 --> 00:15:10,210
Τι στο διάολο, Ντι;!

705
00:15:10,243 --> 00:15:11,211
Εμείς σας φτιάξαμε!

706
00:15:11,244 --> 00:15:12,712
Συγγνώμη, με έκανες;!

707
00:15:12,745 --> 00:15:14,081
Με έκανες;!

708
00:15:14,114 --> 00:15:15,315
σε έφτιαξα!

709
00:15:15,348 --> 00:15:16,749
Βιδώστε παιδιά, εντάξει;

710
00:15:16,783 --> 00:15:18,751
(Κάνοντας ανόητους θορύβους)

711
00:15:21,654 --> 00:15:23,623
Ω.

712
00:15:30,630 --> 00:15:31,898
(Η Ντι γελάει)

713
00:15:31,931 --> 00:15:32,966
Ω, μου.

714
00:15:33,000 --> 00:15:33,633
Πάμε λοιπόν.

715
00:15:33,666 --> 00:15:34,634
Καλά.

716
00:15:34,667 --> 00:15:35,435
Είστε ενθουσιασμένοι;

717
00:15:35,468 --> 00:15:36,103
Είμαι ενθουσιασμένος;

718
00:15:36,136 --> 00:15:37,437
Ναι, είμαι.

719
00:15:37,470 --> 00:15:38,105
Ναι, εγώ...

720
00:15:38,138 --> 00:15:39,139
Dee, περίμενε, περίμενε.

721
00:15:39,172 --> 00:15:40,440
Περιμένετε.

722
00:15:40,473 --> 00:15:41,741
έκανα ένα λάθος.

723
00:15:41,774 --> 00:15:42,809
Όλο αυτό το διάστημα, ήμουν

724
00:15:42,842 --> 00:15:43,776
ψάχνοντας για τον τέλειο άντρα για να

725
00:15:43,810 --> 00:15:44,777
να σε βγάλω από τα χέρια μου

726
00:15:44,811 --> 00:15:46,313
για πάντα, αλλά... κατάλαβα

727
00:15:46,346 --> 00:15:47,647
κάτι.

728
00:15:47,680 --> 00:15:49,016
Ο τέλειος άντρας ήταν κάτω από μένα

729
00:15:49,049 --> 00:15:52,319
μύτη όλη την ώρα.

730
00:15:52,352 --> 00:15:54,621
Είμαι εγώ, Ντι.

731
00:15:54,654 --> 00:15:56,823
Είμαι η τέλεια επιλογή.

732
00:15:56,856 --> 00:15:57,824
Ξέρω, έχω ξοδέψει τα πάντα

733
00:15:57,857 --> 00:15:58,825
η ζωή σκάει παντού

734
00:15:58,858 --> 00:16:00,627
όνειρα και να μην σε υποστηρίζω,

735
00:16:00,660 --> 00:16:01,861
αλλά έκανα λάθος, Ντι.

736
00:16:01,894 --> 00:16:03,630
Το βλέπω τώρα.

737
00:16:03,663 --> 00:16:05,632
Μπορείτε να πετύχετε.

738
00:16:05,665 --> 00:16:07,667
Θα είσαι αστέρι.

739
00:16:07,700 --> 00:16:09,436
Πρέπει να με πάρεις.

740
00:16:09,469 --> 00:16:12,605
Είμαι ο δίδυμος αδερφός σου.

741
00:16:12,639 --> 00:16:14,574
Σε αγαπώ, Ντι.

742
00:16:17,544 --> 00:16:20,813
Ο Ντένις...

743
00:16:20,847 --> 00:16:23,483
Ρουφήστε το πουλί μου.

744
00:16:23,516 --> 00:16:26,653
(Ο Ντένις γρυλίζει)

745
00:16:26,686 --> 00:16:27,654
Περίμενε.

746
00:16:27,687 --> 00:16:28,655
Dee!

747
00:16:28,688 --> 00:16:30,157
Όχι, περίμενε, Ντι, περίμενε!

748
00:16:30,190 --> 00:16:31,358
Μην το κάνεις αυτό, Ντι!

749
00:16:31,391 --> 00:16:32,992
Dee, περίμενε!

750
00:16:33,026 --> 00:16:34,394
Ντι, σταμάτα!

751
00:16:34,427 --> 00:16:35,695
Μην πετάξεις τώρα!

752
00:16:35,728 --> 00:16:37,130
Dee, περίμενε!

753
00:16:37,164 --> 00:16:39,866
Περιμένετε!

754
00:16:39,899 --> 00:16:41,501
Όταν λοιπόν φτάσουμε στο L.A.,

755
00:16:41,534 --> 00:16:42,502
πας κατευθείαν στο

756
00:16:42,535 --> 00:16:43,470
λιμουζίνα και δικαίωμα στο conan.

757
00:16:43,503 --> 00:16:44,371
Θα σε χτυπήσω σωστά

758
00:16:44,404 --> 00:16:45,305
στα παρασκήνια και πάμε ευθεία

759
00:16:45,338 --> 00:16:46,139
επάνω.

760
00:16:46,173 --> 00:16:46,973
Αυτή είναι η μεγάλη εποχή, Ντι.

761
00:16:47,006 --> 00:16:47,840
Δεν είσαι στη Φιλαδέλφεια

762
00:16:47,874 --> 00:16:48,475
πια, εντάξει;

763
00:16:48,508 --> 00:16:49,176
Μμ-χμμ.

764
00:16:49,209 --> 00:16:50,009
Ο κόσμος θα ουρλιάζει

765
00:16:50,043 --> 00:16:50,910
το όνομά σου, θα υπάρχει

766
00:16:50,943 --> 00:16:51,578
παπαράτσι.

767
00:16:51,611 --> 00:16:53,012
Παπά... ουφ.

768
00:16:53,046 --> 00:16:53,846
(Φίμωση): Παπαράτσι, ε;

769
00:16:53,880 --> 00:16:54,847
Ναί.

770
00:16:54,881 --> 00:16:55,682
Τους έδωσα συμβουλές.

771
00:16:55,715 --> 00:16:57,350
Όλα είναι θέμα εικόνας.

772
00:16:57,384 --> 00:16:58,351
Είναι υπέροχο!

773
00:16:58,385 --> 00:16:59,018
Είναι όλα υπέροχα.

774
00:16:59,052 --> 00:17:00,019
Είναι πολύ ξαφνικό όμως,

775
00:17:00,053 --> 00:17:00,720
δεν είναι;

776
00:17:00,753 --> 00:17:01,721
(Gags)

777
00:17:01,754 --> 00:17:02,722
Ωχ.

778
00:17:02,755 --> 00:17:03,590
Υπάρχει μια πραγματική μυρωδιά

779
00:17:03,623 --> 00:17:04,357
εκείνο το ένα.

780
00:17:04,391 --> 00:17:05,024
Ναι, αυτό...

781
00:17:05,058 --> 00:17:05,658
Είσαι καλά;

782
00:17:05,692 --> 00:17:06,526
Αυτό ήταν... ήρθε...

783
00:17:06,559 --> 00:17:07,527
Ξεκίνησε βαθιά, αυτό είναι όλο.

784
00:17:07,560 --> 00:17:08,361
Αυτή είναι η στιγμή σου, Ντι.

785
00:17:08,395 --> 00:17:09,062
(Η Ντι αναστενάζει)

786
00:17:09,096 --> 00:17:10,029
Αν το καταφέρεις, μιλάμε

787
00:17:10,063 --> 00:17:11,398
sitcoms, προσφορές ταινιών, το σύνολο

788
00:17:11,431 --> 00:17:12,065
εννέα γιάρδες.

789
00:17:12,099 --> 00:17:12,865
Ναι.

790
00:17:12,899 --> 00:17:13,733
Ας συγκεντρωθούμε λοιπόν.

791
00:17:13,766 --> 00:17:14,734
Ναί.

792
00:17:14,767 --> 00:17:15,535
Εντάξει.

793
00:17:15,568 --> 00:17:16,536
Ναι.

794
00:17:16,569 --> 00:17:17,570
Ας εστιάσουμε.

795
00:17:17,604 --> 00:17:19,005
Εστία.

796
00:17:19,038 --> 00:17:20,973
*

797
00:17:23,410 --> 00:17:24,677
* μην το πεις επιστροφή

798
00:17:24,711 --> 00:17:26,113
Είμαι εδώ για χρόνια

799
00:17:26,146 --> 00:17:27,114
Κουνιέμαι τους συνομηλίκους μου

800
00:17:27,147 --> 00:17:28,548
* βάλε κορόιδα με φόβο

801
00:17:28,581 --> 00:17:29,616
Θα πάρω αυτό

802
00:17:29,649 --> 00:17:31,618
είναι λίγος κόσμος από καταιγίδα

803
00:17:31,651 --> 00:17:32,885
και μόλις ζεσταίνω *

804
00:17:32,919 --> 00:17:33,886
(Dee retching)

805
00:17:33,920 --> 00:17:34,921
* Θα σε βγάλω νοκ άουτ

806
00:17:34,954 --> 00:17:35,922
ε!

807
00:17:35,955 --> 00:17:37,090
Η μαμά είπε να σε νοκ άουτ

808
00:17:37,124 --> 00:17:38,091
* ε!

809
00:17:38,125 --> 00:17:39,559
Θα σε βγάλω νοκ άουτ

810
00:17:39,592 --> 00:17:40,560
ε!

811
00:17:40,593 --> 00:17:41,861
* Η μαμά είπε να σε νοκ άουτ

812
00:17:41,894 --> 00:17:42,862
ε!

813
00:17:42,895 --> 00:17:43,863
Θα σε βγάλω νοκ άουτ

814
00:17:43,896 --> 00:17:44,864
(Dee retching)

815
00:17:44,897 --> 00:17:46,099
* Η μαμά είπε να σε νοκ άουτ

816
00:17:46,133 --> 00:17:46,766
ε! *

817
00:17:46,799 --> 00:17:47,600
καλωσορίσατε στο Λος Άντζελες.

818
00:17:47,634 --> 00:17:48,235
Είστε έτοιμοι;

819
00:17:48,268 --> 00:17:49,068
Καλά.

820
00:17:49,102 --> 00:17:49,902
Πάμε λοιπόν.

821
00:17:49,936 --> 00:17:50,703
* Η μαμά είπε χτύπημα

822
00:17:50,737 --> 00:17:51,738
είσαι έξω... *

823
00:17:51,771 --> 00:17:52,739
(κάνουν κλικ στις κάμερες)

824
00:17:52,772 --> 00:17:54,741
(Οι δημοσιογράφοι φωνάζουν)

825
00:17:57,644 --> 00:17:58,711
Αυτό είναι τρελό.

826
00:17:58,745 --> 00:17:59,546
Οδηγός, πάρτε τα φαράγγια.

827
00:17:59,579 --> 00:18:00,713
Μην πηγαίνετε στον αυτοκινητόδρομο.

828
00:18:00,747 --> 00:18:01,714
Ας δούμε...

829
00:18:01,748 --> 00:18:03,583
(Gags)

830
00:18:03,616 --> 00:18:04,451
Θα είσαι υπέροχος!

831
00:18:04,484 --> 00:18:05,318
Θα είσαι υπέροχος!

832
00:18:05,352 --> 00:18:06,085
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)

833
00:18:06,119 --> 00:18:07,420
Ορίστε πάλι.

834
00:18:07,454 --> 00:18:08,588
Είστε έτοιμοι;

835
00:18:08,621 --> 00:18:12,091
(Οι δημοσιογράφοι φωνάζουν)

836
00:18:12,125 --> 00:18:12,925
Εντάξει, ο Ντι είναι εδώ, Ντι

837
00:18:12,959 --> 00:18:13,760
Ο Ρέινολντς είναι εδώ!

838
00:18:13,793 --> 00:18:14,594
Λοιπόν, άργησες.

839
00:18:14,627 --> 00:18:15,428
Μαλλιά και μακιγιάζ!

840
00:18:15,462 --> 00:18:16,163
Πρέπει να πάμε.

841
00:18:16,196 --> 00:18:17,164
Ο εκφωνητής θα σας καλέσει

842
00:18:17,197 --> 00:18:18,131
όνομα, θα περπατήσεις σωστά

843
00:18:18,165 --> 00:18:18,998
μέσα από αυτές τις κουρτίνες και κάνε

844
00:18:19,031 --> 00:18:19,632
τη ρουτίνα σας.

845
00:18:19,666 --> 00:18:20,433
Αυτή είναι η στιγμή σας.

846
00:18:20,467 --> 00:18:21,334
Αυτή είναι η στιγμή σου, πρέπει να το κάνεις

847
00:18:21,368 --> 00:18:22,169
πιάσε το, πήδα πάνω του, εντάξει;

848
00:18:22,202 --> 00:18:23,170
Θα είμαι πολύ... (Gags)

849
00:18:23,203 --> 00:18:24,171
Καλό. Θα είσαι υπέροχος.

850
00:18:24,204 --> 00:18:24,971
Θα είσαι υπέροχος.

851
00:18:25,004 --> 00:18:25,605
Τα κατάφερες, Ντι.

852
00:18:25,638 --> 00:18:26,573
Ντι, Ντι, θα γίνεις

853
00:18:26,606 --> 00:18:27,240
αστέρι, εντάξει;

854
00:18:27,274 --> 00:18:28,007
Τα κατάφερα, τα κατάφερα.

855
00:18:28,040 --> 00:18:28,641
Τα κατάφερες.

856
00:18:28,675 --> 00:18:29,476
Τα κατάφερα, μπορώ να το κάνω αυτό.

857
00:18:29,509 --> 00:18:30,310
Εντάξει, ηρέμησε, μπορείς

858
00:18:30,343 --> 00:18:30,977
αυτό.

859
00:18:31,010 --> 00:18:31,811
Το έκανες μόνος σου,

860
00:18:31,844 --> 00:18:32,445
μπορείτε να το κάνετε αυτό.

861
00:18:32,479 --> 00:18:33,146
Καλά.

862
00:18:33,180 --> 00:18:34,013
Conan: Κυρίες και κύριοι,

863
00:18:34,046 --> 00:18:35,124
μια πολύ αστεία γυναίκα, δεσποινίς γλυκό

864
00:18:35,148 --> 00:18:37,083
Ντι Ρέινολντς.

865
00:18:37,116 --> 00:18:39,319
Ο Ντι Ρέινολντς είναι σταρ.

866
00:18:39,352 --> 00:18:41,388
(Ακούγεται μουσική, ζητωκραυγάζει το πλήθος)

867
00:18:43,490 --> 00:18:45,124
Το αστείο είναι πάνω σου!

868
00:18:45,158 --> 00:18:46,826
(Οι θορυβώδεις φωνές)

869
00:18:46,859 --> 00:18:49,162
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει)

870
00:18:55,668 --> 00:18:57,970
(Κατολίσθηση)

871
00:18:58,004 --> 00:18:58,971
(Ψαλμωδία): Λόγος, λόγος,

872
00:18:59,005 --> 00:19:00,507
ομιλία, λόγος, λόγος...

873
00:19:00,540 --> 00:19:02,509
(Η ψαλμωδία συνεχίζεται)

874
00:19:02,542 --> 00:19:04,444
Σσς, σς, σςς!

875
00:19:04,477 --> 00:19:06,012
Τι...

876
00:19:06,045 --> 00:19:07,680
Τι συμβαίνει;

877
00:19:07,714 --> 00:19:08,515
Σε καταλάβαμε, Ντι!

878
00:19:08,548 --> 00:19:09,449
Σας ξεγελάσαμε, ξεγελάσαμε

879
00:19:09,482 --> 00:19:10,116
εσένα, σε ξεγελάσαμε!

880
00:19:10,149 --> 00:19:10,983
Τακτοποιήσαμε το όλο θέμα!

881
00:19:11,017 --> 00:19:11,618
Ξέρεις;

882
00:19:11,651 --> 00:19:12,219
Ναι!

883
00:19:12,252 --> 00:19:13,019
Τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό.

884
00:19:13,052 --> 00:19:13,986
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι ηθοποιοί.

885
00:19:14,020 --> 00:19:15,054
Ναύλωσα ένα τζετ.

886
00:19:15,087 --> 00:19:16,656
Πετάξαμε σε όλη τη Φιλαδέλφεια

887
00:19:16,689 --> 00:19:18,024
για έξι ώρες.

888
00:19:18,057 --> 00:19:19,459
Και είμαι σκουπιδιάρης.

889
00:19:19,492 --> 00:19:20,527
Είναι σκουπιδιάρης!

890
00:19:20,560 --> 00:19:21,661
Είναι ο σκουπιδιάρης σου!

891
00:19:21,694 --> 00:19:22,529
Τον έχεις γνωρίσει.

892
00:19:22,562 --> 00:19:23,496
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό, Ντι!

893
00:19:23,530 --> 00:19:24,364
Τίποτα από όλα!

894
00:19:24,397 --> 00:19:25,198
Γεια σου, μερικά από αυτά ήταν

895
00:19:25,232 --> 00:19:25,832
πραγματικό.

896
00:19:25,865 --> 00:19:26,833
Ναι!

897
00:19:26,866 --> 00:19:28,000
Χτύπησες αυτόν τον τύπο!

898
00:19:28,034 --> 00:19:29,469
(Γέλια)

899
00:19:29,502 --> 00:19:30,470
Γεια, το καλύτερο μέρος;

900
00:19:30,503 --> 00:19:31,471
Ο Ντένις δεν συμμετείχε καν σε κανένα

901
00:19:31,504 --> 00:19:32,972
από αυτό!

902
00:19:33,005 --> 00:19:34,741
(Γέλια) Ήμουν και δεν ήμουν.

903
00:19:34,774 --> 00:19:35,875
Ήμουν και δεν ήμουν.

904
00:19:35,908 --> 00:19:37,009
Δεν ήταν, δεν ήταν.

905
00:19:37,043 --> 00:19:37,744
Όχι, όχι, όχι.

906
00:19:37,777 --> 00:19:38,854
Όχι, ξέραμε ότι έπρεπε να τον σύρουμε

907
00:19:38,878 --> 00:19:39,712
μέσα από τη λάσπη, να φαίνεται

908
00:19:39,746 --> 00:19:40,713
νόμιμη.

909
00:19:40,747 --> 00:19:41,648
Ήταν υπέροχο, ήταν υπέροχο.

910
00:19:41,681 --> 00:19:42,649
Το αστείο είναι και μαζί του!

911
00:19:42,682 --> 00:19:43,483
Ναι, είναι αστείο!

912
00:19:43,516 --> 00:19:44,150
(Οι θορυβώδεις φωνές)

913
00:19:44,183 --> 00:19:44,851
Λοιπόν, ήταν καλό.

914
00:19:44,884 --> 00:19:45,585
Ήταν ένα καλό αστείο.

915
00:19:45,618 --> 00:19:46,386
Ήταν ένα καλό αστείο.

916
00:19:46,419 --> 00:19:47,254
Καλό αστείο, παιδιά, μου αρέσουν τα αστεία.

917
00:19:47,287 --> 00:19:48,154
Έχει κι άλλα να πει.

918
00:19:48,187 --> 00:19:48,821
Ω.

919
00:19:48,855 --> 00:19:49,722
Έχει κι άλλα να πει.

920
00:19:49,756 --> 00:19:50,690
Γιατί θα το έκανες αυτό;

921
00:19:50,723 --> 00:19:51,834
Ω, καλά, ξέρεις, ήσουν

922
00:19:51,858 --> 00:19:53,192
να είσαι όλος μουγκώδης και ενοχλητικός...

923
00:19:53,226 --> 00:19:54,193
Ναι.

924
00:19:54,227 --> 00:19:55,027
Παράπονα και άλλα.

925
00:19:55,061 --> 00:19:56,363
Θέλαμε να σας το δείξουμε

926
00:19:56,396 --> 00:19:57,264
θα μπορούσες να βυθιστείς πιο χαμηλά.

927
00:19:57,297 --> 00:19:58,064
Μιλώντας για φόνο

928
00:19:58,097 --> 00:19:58,865
τον εαυτό σου, ουφ.

929
00:19:58,898 --> 00:19:59,942
Κάποια πράγματα απλά δεν τα κάνεις

930
00:19:59,966 --> 00:20:00,767
αστείο, εντάξει;

931
00:20:00,800 --> 00:20:01,434
Ναι, ναι, ναι.

932
00:20:01,468 --> 00:20:02,235
Το πήγες πολύ μακριά.

933
00:20:02,269 --> 00:20:02,902
Δικαίωμα.

934
00:20:02,935 --> 00:20:03,570
Πολύ μακριά.

935
00:20:03,603 --> 00:20:04,571
Ναι.

936
00:20:04,604 --> 00:20:05,905
Το πήγα πολύ μακριά;

937
00:20:05,938 --> 00:20:06,773
Αυτό είπα.

938
00:20:06,806 --> 00:20:08,775
Ωχ... πήρα... το πήρα

939
00:20:08,808 --> 00:20:10,877
πολύ μακριά;

940
00:20:10,910 --> 00:20:15,682
Ω, Θεέ, ρε παιδιά!

941
00:20:15,715 --> 00:20:19,619
(Ο βρυχηθμός)

942
00:20:19,652 --> 00:20:21,053
Και εκεί πάει!

943
00:20:21,087 --> 00:20:22,054
Γύρισε!

944
00:20:22,088 --> 00:20:23,089
(Γέλια)

945
00:20:23,122 --> 00:20:24,123
Εγώ... όχι!

946
00:20:24,156 --> 00:20:25,234
Εντάξει, πήραμε τον Dee

947
00:20:25,258 --> 00:20:26,959
πίσω, και νομίζω ότι μπορεί να έχουμε

948
00:20:26,993 --> 00:20:27,794
έσπασε ο Ντένις.

949
00:20:27,827 --> 00:20:28,795
Με έσπασε;

950
00:20:28,828 --> 00:20:29,862
Μπα, έλα, είμαι καλά.

951
00:20:29,896 --> 00:20:31,197
(Γέλια) Μου αρέσουν όλα αυτά.

952
00:20:31,230 --> 00:20:32,198
Αυτό είναι υπέροχο.

953
00:20:32,231 --> 00:20:33,242
Θα φύγω για λίγο

954
00:20:33,266 --> 00:20:34,233
ενώ.

955
00:20:34,267 --> 00:20:35,935
(Γελώντας)

956
00:20:35,968 --> 00:20:36,769
Δεν το λατρεύει.

957
00:20:36,803 --> 00:20:37,437
Δεν είναι.

958
00:20:37,470 --> 00:20:38,271
Δεν το λατρεύει.

959
00:20:38,305 --> 00:20:39,105
Όχι, δεν είναι. (φωνάζει)

960
00:20:39,138 --> 00:20:40,607
Μπορεί να πάει να αυτοκτονήσει.

961
00:20:40,640 --> 00:20:42,809
(Οι θορυβώδεις φωνές)

962
00:20:45,845 --> 00:20:46,813
Με λεζάντα από

963
00:20:46,846 --> 00:20:47,814
Ομάδα πρόσβασης πολυμέσων στο wgbh

964
00:20:47,847 --> 00:20:50,617
πρόσβαση.Wgbh.Οργ

965
00:21:19,211 --> 00:21:22,148
(η τριάδα ψέλνει προς τα πίσω)